1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Smulge 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Un pic mai mult. 5 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Merge. 6 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! -Bună Alice. 7 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Ai adus ce am vrut? -Desigur. 8 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Îmi pare rău, întârzii mereu. 9 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Un pahar de fernet. 10 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Cât costă? -300 lire. 11 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 O să termin în câteva minute. 12 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Se rupe mereu. -A fost lovit atât de tare. 13 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 nu ma deranjeaza asta, Am venit aici doar să te văd. 14 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Pleacă de aici! Nu te-am văzut toată săptămâna. 15 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Am mult de lucru. 16 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 nu fi suparat... 17 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Un cadou din partea companiei. 18 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Companie? -Daca spui asa! La revedere, frumoasa. 19 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Doar inventează o scuză, cui îi pasă? - Ai putea spune că ai fost cu mine. 20 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 Nu, duminica trebuie....! Doar inventează o scuză, cui îi pasă? - Ai putea spune că ai fost cu mine. 21 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Nu, duminica trebuie....! 22 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Merge. Merge! 23 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 vacă sfântă... 24 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Există un blocaj rutier. 25 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Stai calm, mă voi descurca. 26 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 Documentele pentru dubă, vă rog. 27 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Aici. 28 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Permis de conducere. 29 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Aici. 30 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Nu e duba ta? -Aparține companiei. 31 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Mergeai cu viteză. -Era un tractor lent...! 32 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 Așa se întâmplă accidentele. -Uite, dacă întârzii, va fi mai rău. 33 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Trebuie să dau această amendă. 34 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Cât costă? -5000 lire. 35 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Documentele dvs. 36 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Copia ta. 37 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Pot să merg acum? -Ești liber să pleci. 38 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 O femeie? - Închide ușile. 39 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Știi cum te tratează la spital? Nu e frumos, crede-mă. 40 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 Este o zi tristă. Dacă ajungi în mâinile medicilor. 41 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Ia lucrurile din dubă. 42 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 Dar el? 43 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 E un copil bun. 44 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 Doctorul spune copilul nostru are o umflare la ureche... 45 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Ar putea deveni surda... 46 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 Este complicat și scump, Chiar nu am nevoie de asta acum. 47 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Bine, voi vorbi cu un prieten ale mele la admiteri. 48 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Dacă nu pentru mine, atunci pentru soția mea, îi spui că nu pot veni acasă. 49 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Relaxează-te, în opt zile vei fii înapoi în propriul tău pat. 50 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 Ce naiba faci acolo? 51 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Vrei să spargi totul? 52 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 Totul este fragil. 53 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 La naiba! Ea ne va auzi... 54 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Nu fi prost. 55 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Doar un lucru mic. 56 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 Dar asta? 57 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Put it under the sink. 58 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Pune și ceasul acolo. 59 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, dacă vrei, voi vedea soția ta și liniștește-o. 60 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Bine atunci, mergi prin Milazo 25. 61 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Ne vedem curând. 62 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? Că tu? 63 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Da, 64 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Totul în regulă? -Totul e în regulă. 65 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Probleme? -Nici unul. 66 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Încă ești aici. -Da... 67 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Ni s-a promis un avans. 68 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 Sunt 500.000, fii atent. 69 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Suntem. 70 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Ce face ea? 71 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Mănânc? 72 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Mănânc? Ea a mâncat. 73 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 E supărată. 74 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Du-te să arunci o privire. -Mă duc. 75 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Trebuie să o urmărești, Nu fac totul. 76 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Unde se duce? 77 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Ea este un pește într-o plasă, ce fac pestii in plase? 78 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Ia-o în felul tău. 79 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 ce vrei? 80 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Nimic... Trebuie să merg la toaletă. 81 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Cum pot? 82 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 E ceva în neregulă? -Nu, de ce? 83 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Sunt responsabil pentru amândoi si nu vreau probleme. 84 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Închideţi ușa. 85 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Ascultă cu atenție... 86 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm, nimic mai mult... 87 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Nu există niciun risc, decât dacă tu aduceți-l pe voi... 88 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Acestea sunt pastilele... 89 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Dă-i de două, trei ori pe zi. Nu mai mult de două pastile... 90 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Dacă îi dai și ei multe o va încurca. 91 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 Dacă se entuziasmează? -calmează-o, de aceea te plătesc. 92 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Aici. 93 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Asta trebuie să scrie. 94 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Ți-am adus Barberra. 95 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Ai de gând să scrii o scrisoare... 96 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 Pentru familia ta. 97 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Bun. 98 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Scrie... 99 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 'Dragă tată...' 100 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Hai, scrie. 101 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 „Dragă tată, sunt bine...” 102 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 — Sper să ne vedem curând. 103 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Scrie! 104 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 „Sper să ne vedem curând...” 105 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...dar viața mea este în mâinile tale.' 106 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Haide! 107 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...dar viața mea este în mâinile tale.' 108 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Continua! 109 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 '...în mâinile tale.' 110 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Grăbește-te... 111 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Scrie-l! 112 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Semnătura ta. 113 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 O problemă? -Nu. 114 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Bun. 115 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Te-ai dus la mine acasă? -Da, copilul e mult mai bine... 116 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ... va ieși din spital în curând. 117 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Soția mea ar putea avea nevoie de numerar? 118 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Acum? -Da. 119 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 Atunci voi încerca să primesc un avans Pot să duc banii soției tale... 120 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Totuși, nu în seara asta, am nevoie să se ocupe de scrisoare. 121 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hei, fă niște cafea. 122 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Faceți cafea pentru noi doi 123 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 ce vrei? 124 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Umerii mă dor... 125 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Nu pot rămâne așa. 126 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Întoarceţi-vă. 127 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Pune-ți capul în jos perna. 128 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Nu vă mișcați. 129 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 Ce voia ea? 130 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 nimic... 131 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 O durea spatele atât de mult I-am legat mâinile în față. 132 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 Nu o putem distruge. 133 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 Este treaba ta. 134 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Unde te duci acum? 135 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Sunt mereu singur aici. 136 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Mă duc să-mi văd fiica. 137 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 Când te întorci? 138 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 În după-amiaza asta, poate mâine. ce iti pasa? 139 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 Fetița? -A fost externată mai devreme. 140 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Bună seara. -Bună seara. 141 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Buna seara Theresa. -Bună Paolo, ce mai face fiica ta? 142 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 S-a întors acasă. 143 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 I-am adus medicamentele. - Ar fi trebuit să vii mai devreme... 144 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 Doctorul a spus unul după fiecare masă, dar tocmai a mâncat... 145 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Așteptăm până la miezul nopții. 146 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Se pare că e bine și doarme acum. -M-as fi dus la farmacie dar nu-mi place să o las în pace. 147 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Există ceva de mâncare? -Da, minestrone... 148 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Vrei să-l încălzesc? - O să mănânc rece. 149 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 ma gandeam... -Ce? 150 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Te-ai dus la Boscone pentru aparate. -Nu am fost la Boscone. 151 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 De ce nu? -Nu au nevoie de revizuire. 152 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 Toți acei clienți și ei nu ai nevoie de revizuire? 153 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Poate au sunat pe altcineva, sau mașinile lor nu se mai strică? 154 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 ce iti pasa? -O spun pentru tine, vei pierde clienți. 155 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Ea doarme. 156 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 haide... 157 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Nu fi asa... 158 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...se va recupera. 159 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 Nu este doar ea. -Ce este? 160 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Viața asta... Ești mereu plecat. - Trebuie să lucrez. 161 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Mai este ceva de mâncat? -Da, am două cutii. 162 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Mai multe cutii! -Ce vrea să însemne asta? 163 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Uite, nu mi-e foame. 164 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Nu fi așa, relaxează-te. Am ceva ce se întâmplă... 165 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 Ce este? -De obicei, ce altceva? 166 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 țigări? -Da, tigari... 167 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Contrabandă, respectabilă o fac și oamenii. 168 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Dar acesta este un risc scăzut... 169 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 Este o favoare pentru un prieten. 170 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 De îndată ce voi colecta, voi vă duce pe amândoi la Aguelia. 171 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Tu eu și copilul la Aguelia, in fiecare seara intr-o pizzerie... 172 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzerie? Nu, te iau eu atât la restaurante. 173 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Să mergem alături. 174 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Vom trezi copilul. 175 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Vom face zgomot. -Hai sa mergem alaturi. 176 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 Ea doarme! 177 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Să mergem acolo. 178 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Lasă-mă să merg să fac curățenie. - Mai stai aici o vreme. 179 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Acum ce este? 180 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Ești aici atât de puțin și Mă gândesc mereu la tine. 181 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Avem timp... 182 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Mai au încă un an de muncă, iar Brazilia este departe. 183 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 El este sotul meu... Ce-i voi spune? 184 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 Ce vom spune? 185 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Îi vom spune ce s-a întâmplat... Ce vom spune? 186 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Îi vom spune ce s-a întâmplat... 187 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Când cineva are o soție ca tine, și un copil de întreținut... 188 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 E mai bine să găsești lucrează mai aproape de casă. 189 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Şase. 190 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Douăzeci și doi 191 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Opt. 192 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Paisprezece. 193 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Eu câștig. 194 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200.000? -200.000. 195 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Un alt joc? -Da. 196 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 Să ajungă la 300.000? -Bine. 197 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Reset the scores. 198 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 am terminat. 199 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Aici. Bea. -Mai mult? Nu. 200 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Haide. -Doare, mi-e greață. 201 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Fața mea arde, mă otrăviți. 202 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Trebuie să le iei. - Aruncă pastilele. 203 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Nu te apropia prea mult de ea... 204 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 Nu glumim. 205 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Ai bine aici, toată ziua pe spate... 206 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Nu trebuie să-ți asumi niciun risc. 207 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Aceasta nu este o meserie pentru cineva cu o familie. 208 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Atunci de ce dvs soția te șeful în jur? 209 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Mergi ușor cu ardeiul. -Ce se întâmplă? Nimeni nu-mi spune nimic! 210 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Ei încearcă să plătească mai puțin; nu au banii; nevoie de mai mult timp. Mergi ușor cu ardeiul. -Ce se întâmplă? Nimeni nu-mi spune nimic! 211 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Ei încearcă să plătească mai puțin; nu au banii; nevoie de mai mult timp. 212 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Îi vom face să plătească... 213 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...chiar dacă trebuie să o ucidem. 214 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Buna ziua. 215 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 Comisarul vrea o vorbă. -Chiar acum? 216 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Desigur. Ai o programare? -Nu, dar... 217 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Tipul ăsta e un campion. Eu nu întâlni pe cineva ca el în fiecare zi. 218 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 Aşa? 219 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Aşa? Suntem la jumătatea drumului, cel puțin să jucăm la nouăzeci? 220 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Hai Gino, hai să mergem. 221 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Îmi pare rău, mă voi întoarce curând. -Nu vă faceți griji. 222 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Să mergem. 223 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Calmează-te....Calm. Alice, calmează-te. 224 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Acum ai probleme și tu. 225 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Nu te juca inteligent cu mine, idiotule! 226 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Chiar ai de gând să spui pe ei mi-ai văzut fața?... 227 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 Se va întoarce la tine, noi primiți în continuare banii noștri! curvă... 228 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Ești o curvă și o vei face dormi cu oricine! 229 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Frumoase scrisori! -Sunt de la iubitul meu, de ce? 230 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Câți iubiți au ai? Unu, doi, trei... 231 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Ți-a plăcut noaptea trecută? 232 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 În timp ce dormeai. -Tu ai fost? 233 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Cine credeai că este? -M-am speriat că este unul dintre ei. 234 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Numele tău este Alice, ca pestele... 235 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Da, ca un... ca un pește! 236 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 Ce-i asta? 237 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orca. -Ce? 238 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Îmi plac cămășile pentru bărbați, aparțin lui Umberto, un prieten de-al meu. 239 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Unul dintre acești tipi de la literele? 240 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 241 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 De data asta ești cu adevărat în ea. 242 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 Este o pasiune, domnule comisar, I-am spus brigadierului... 243 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Mă joc de distracție, dar ei nu juca decât dacă pariez. 244 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Uită de biliard, stai jos. 245 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Nu-mi pasă de jocurile tale... 246 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Unde ai fost sâmbătă, al saselea? 247 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Acum două săptămâni. 248 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Nu-ți amintești? iti voi spune: Ai fost văzut în Via. Gerbito 249 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 E absurd, nu am făcut-o sunt acolo de două luni! 250 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Lucrez, nu merg la plimbare. -Dar tu l-ai cunoscut pe maltez? 251 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 L-ai cunoscut sau nu? -Da... 252 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 De ce? -Nu citesti ziarele?... 253 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Au tot vorbit despre asta in ultimele doua saptamani... 254 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 L-au găsit mort în al lui apartament pe Via. Gerbito. 255 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Marți a șasea și la ora 09:30 ai fost acolo! 256 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Marți a șasea? -Da. 257 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 dimineața? -Da. 258 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Imposibil, lucram. Încep la 08:00... 259 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Marți a șasea... Da, am fost pe podul Beccha... 260 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Am fost oprit de poliție pentru cu viteză, livream o bicicletă. 261 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 M-au amendat... 262 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Aici este... 263 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Uite, comisar. 264 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Pot să fumez? 265 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 Nu... 266 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Poți merge. 267 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Însoțiți acest domn. 268 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Nu părăsi zona. -Bine. 269 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 De când a lucrat? -E chiar legat de crimă? 270 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Trezeste-te omule! -Știu că a pierdut la biliard. 271 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Pe podul Beccha? 272 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Mergem să facem o mică mașină. -O să spun uniformă atunci. 273 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 Nu, nu le spune. Vom face asta singuri. 274 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Coboara si taci. 275 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 O țigară? 276 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 eu am fumat mereu... 277 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Mi-am pierdut dorința după luând toate pastilele... 278 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Sunt puternici. -Nu mai am. 279 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Nu ai de gând să-l aprinzi? 280 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Așa că mi-ai furat și bricheta! -Şi ce dacă? 281 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Aveam un pachet de Marlboro, aș avea mai degrabă le fumezi decât porcăria asta. 282 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 imi plac. 283 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Puteți păstra bricheta ca amintire. 284 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Bună, Paolo. -Ciao, Vittorio 285 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Este totul acolo? -Dacă spun că e sub, voi pierde. 286 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Am si clientela mea, ce sa le spun? 287 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Și-ar da seama cât de puțin Câștig din asta. 288 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Din fericire, am alte planuri. - Spune-i lui Gino să stea jos. 289 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Se gândește doar la biliard, Nu sunt prost, am o familie. 290 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 Miresc... 291 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Pute, pute... 292 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Dacă nu mă spăl, aș putea muri. 293 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 Dușul e stricat, puțină apă. - E mai bine decât nimic... 294 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Lasă-mă să folosesc baia, ia-mă alături. 295 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Nu încerca nimic stupid. -Ce vrei sa spui... 296 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Nici măcar nu ești nebun, În plus, mă poți urmări... 297 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...sau te imbolnavesc? 298 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Haide, începe să mergi. 299 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Nu faci niciodată baie. 300 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Îngheață. 301 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Uită-te la aceste mâini! 302 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Hai, dă-mi săpunul. 303 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Faceți plajă goală? -Pe barcă, mereu. 304 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Uneori facem și noi, dar este doar bărbații, femeile nu. 305 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Ești din Calabria, cât timp ai fost in nord? 306 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Nu mult timp. 307 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Cum de ești doar un ticălos? -Cine e un bandit? 308 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Aici, în nord, există niciodată destui bani. 309 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 De aceea ai ajuns să lucrezi pentru ei. -Ce iti pasa? 310 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Eu nu... chiar nu. 311 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Dar... -Dar ce?! 312 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Ești diferit de celălalt tip, cel care m-a pus să scriu scrisoarea. 313 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 De ce să fiu ca el? Nu suntem frați. 314 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 Este al tău? -Da. 315 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 O voi purta atunci. 316 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 ai dormit? -Nu. 317 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Spaghete și orez timp de o lună. -O lună! 318 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Nu lăsa să ajungă la tine, doar vorbesc. 319 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Doar vorbesc? E ușor să spui, vii si pleci cum vrei... 320 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Îmi sparg mingile, înțeles? -Taci, s-ar putea să te audă. 321 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 Deci dacă poate! -Ce înseamnă asta? 322 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Ne încurcă, in fiecare zi este o alta scuza... 323 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Mai au banii? -Desigur, este o chestiune de zile. 324 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Mă duc mâine în oraș. -Nu pleci nicăieri. 325 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 De ce nu? Gino e responsabil. -Gino nu se poate mișca, eu sunt la conducere. 326 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 Ce sa întâmplat cu el? A fost prins? 327 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Trezeşte-te! Dacă a fost prins noi nu ar fi aici vorbind. 328 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino a comis o mică crimă. -Pai atunci? 329 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Ei bine, atunci... El stă jos, este mai bine pentru noi toți. 330 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 Dar noi? -Nu se schimba nimic pentru noi... 331 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 L-au înlocuit pe Gino cu Vittorio. E o chestiune de zile, vor plăti. 332 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Cine e? -Sunt Paolo Torineri. 333 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 De ce ai venit aici? -A fost decizia mea... 334 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Nimeni nu-mi dă ordine. -Ai ordinele tale, întoarce-te. 335 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 ți-am spus de la început, Am o familie... 336 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ... Am avut o afacere. A fost doar menit sa dureze trei zile... 337 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 Ce să-i spun soției mele acum? -Spune-i să se ocupe de treburile ei. 338 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Dacă sunt afară toată noaptea, poate ea vino sa ma cauti. 339 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Apoi părăsiți soțiile altora singur. Dacă vrei să ieși, atunci pleacă. 340 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Nu vreau să ies, dar acum există doi dintre noi, copilul se înfurie. 341 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hei Carletto, mută-te de acolo. - Știu, știu... 342 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Trebuie să terminăm curățenia. 343 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 Și Vittorio? -L-am cunoscut ieri. 344 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Îl vei vedea din nou maine dimineata. 345 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 O las pe fotbal. 346 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 Ce înseamnă „orchi nus”? -'Orchinus'... 347 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Ca Moby Dick, o balenă uriașă, sunt foarte puternici. 348 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Este chiar interesant acest joc? - Pariezi! 349 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Am susținut-o pe Juventus de 10 ani, este o parte grozavă. 350 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Ce s-a întâmplat? 351 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Spune-mi. 352 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Trebuie să întrebi? simt ca un animal prins aici. 353 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Mereu te-am tratat bine. 354 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 Nu sunt vina mea dacă... -Vrei să spui că e vina mea?! 355 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 Nu, dar... -Dar? 356 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Tatăl tău nu plătește! 357 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Are banii sau nu? -Nu sunt contabilul lui... 358 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Tatăl meu este... -Tatăl tău? 359 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 El nu te iubește? - Bineînțeles că face... 360 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Jucăm tenis, mergem cu barca. 361 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 Păi atunci? -Nu este tatăl meu adevărat... 362 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Sunt fiica altcuiva, adevăratul meu tată este un scriitor faimos. 363 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Mi-a spus mama, tata probabil nici nu stie. 364 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Mă vei ucide dacă nu plătesc? -Ce vrei să spui? 365 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Ești capabil să mă omori? -Eu! 366 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Poti sa ai incredere in mine... 367 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Suntem prieteni, nu? -Nu vorbi prostii. 368 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 Este adevarul... Jur că este adevărul. 369 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 eu... 370 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Sunt sigur că nimic nu va fi ți se întâmplă. 371 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Ți-am spălat hainele. 372 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Din nou carne la conserve? Îmi face rău! 373 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Haide, mănâncă. 374 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Nu ești foarte bine organizat. -Ce vrea să însemne asta? 375 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 Înseamnă; nimic nu merge mai aici... 376 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Ei doar te folosesc. 377 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 S-au dus să colecteze răscumpărarea. -Yeah, right. 378 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Ei te folosesc și tu știi asta, mai întâi dispare unul, apoi altul... 379 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Cei mai în vârstă înșală mereu, o vor face și pe tine, o să vezi. 380 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Cât ți-au promis? 381 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Partea mea. -I-ai crezut? 382 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Dacă te înfometează așa acum, gandeste-te ce vor face mai tarziu. 383 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 De partea cui ești? -A ta, ar trebui să știi asta. 384 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Să evadăm împreună? -Ce vrei să spui? 385 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Cine ne va opri? 386 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Poti sa ai incredere in mine... 387 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Vom spune că te-au șantajat și am fost prizonieri împreună... 388 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Ai plănuit să scapi, dar tu aşteptau momentul potrivit. 389 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Vei face avere! - Și mă vor ucide. 390 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Cum? Dacă îi prind. - Cine îi va prinde? 391 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Ne vor face bine, dar băieți sus, nu le vor primi niciodată... 392 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 În plus, au fost buni cu mine. 393 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 Viața pe care o duc, aș putea fi ucis în orice moment. 394 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Uita-l atunci... 395 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Dacă îmi dai un pahar de vin S-ar putea să mănânc rahatul ăsta. 396 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Nu beau? Haide. 397 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Pleci? 398 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 399 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 400 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Nu mai e cafea. 401 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Dacă nu se întorc în 2 zile; vom scăpa împreună. 402 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Încă două zile? 403 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Mâine. 404 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, vino afară cu mâinile sus! 405 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Ieși cu mâinile sus. -Dacă strigi, te omor. 406 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, unde mergi? -Taci! 407 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Nu face nimic prostesc, gandeste-te la ce faci. 408 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Vă oferim cinci minute. 409 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Știm că ești acolo, predare. 410 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Nu te face mai rău pentru tine. 411 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Vă oferim cinci minute. 412 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Trebuie să-l ascund, dacă ei află că mă vor împușca. 413 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 Ce s-a întâmplat? 414 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Nu vă faceți griji, nimic nu va face ți se întâmplă. 415 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Spune-le doar adevărul... 416 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...te-am ajutat mereu și ne pasă unul de celălalt! 417 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, nu știam că este o răpire, sunt în probațiune... 418 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Îmi vor da doi ani, atunci ne vom găsi. 419 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Nu te-am mai văzut până acum, Nici nu stiu cine esti! 420 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Luați lanțul ăsta de pe picioarele mele! - Ai înnebunit? 421 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 ticălos de ticălos rău! Am spus să scoți lanțurile astea! 422 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Fă cum spun, haide! -Ieși cu mâinile sus. 423 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, chiar îmi pasă de tine... 424 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Nu! 425 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Du-te acolo, ceilalti vin cu mine. 426 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Nu vă faceți griji. 427 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 S-a terminat totul, te ducem acasa. 428 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Unde este cheia? 429 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 Cheia de la broasca? -A avut-o în buzunar. 430 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 L. -Grabă. 431 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Acesta este al ei. - Mai târziu, chemați o ambulanță. 432 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 A vrut să mă omoare, a venit la mine cu pistolul... 433 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 M-am apărat și a mers. -Nu ai ucis pe nimeni... 434 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Nu ai ucis pe nimeni. L-am împușcat de pe coridor... 435 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Când a sărit, l-am împușcat. 436 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 L-am împușcat, înțelegi? 437 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 L-am împușcat. 438 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Hai să mergem acasă acum, bine? 439 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 E o fată bună. 440 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Poți să mergi?